DANS LE PLUS SIMPLE APPAREIL

- Alors, ce vol Paris-Marseille, ça s'est bien passé ?
- Pas mal, j'ai volé dans le plus simple appareil
- Quoi ???
- Oui, je veux dire l'appareil n'était pas un A 380 mais juste un simple A 318...

On imagine les pauvres étrangers apprenant la langue de Molière et tombant pour la première fois sur cette expression: "dans le plus simple appareil" qui peut, comme l'illustre cet exemple, prêter à confusion.

Un bel euphémisme beaucoup plus recherché en tous cas  que "nu", "à poil", "ou "en costume d'Adam".

Donc, ce matin, comme à mon habitude, j'ai ouvert les volets dans le plus simple appareil.
En ce moment il faut faire vite car le le feuillage de la haie entourant le jardin n'étant pas encore assez dense après un hiver rigoureux, le passant voit tout ce qui se passe à travers.

Justement, il y en avait un qui avait l'air d'attendre. Déçu sans doute de ne pas voir Elise, il est vite reparti.
C'est là que je me suis souvenu que hier, c'est Elise qui avait ouvert les volets...

Pauvre quidam très certainement déçu mais qui aura au moins appris une chose: c'est que d'un A 318 à un autre, il peut y avoir des différences notables et que quitte à vouloir à tous prix s'envoyer en l'air, il vaut parfois mieux attendre le prochain vol.

(Marc)