PAGE CULTURELLE

La langue Française est riche d'expressions en tous genres dont certaines ne sont pas sans évoquer bon nombre d'images érotiques. Exemples:

Mettre la main à la pâte
Joindre les deux bouts
Prendre ses jambes à son cou
Trempé comme une soupe
Tenir la chandelle
Marcher à voile et à vapeur
Tenir le bon bout

Penchons-nous aujourd'hui sur le formule "Se mettre en quatre". Elle aussi, semble en dire long !

Cette expression date du XVIIe siècle.
Elle se disait autrefois 'se mettre en quatre quartiers' (à rapprocher de 'se décarcasser') et se dit aussi 'se couper en quatre'.
L'image est très explicite.
Pour rendre service à quelqu'un, quatre personnes sont en général bien plus efficaces et productives qu'une seule.
Si chaque personne soucieuse d'aider son prochain avait une formule magique pour faire apparaître trois clones, elle se mettrait aisément en quatre.

D'où la solution envisagée par certains

de "s'y mettre à quatre"...

(Marc)